Hreflang tagovi: vodič za višejezične sajtove u Srbiji
Autor: Nemanja Vukmirović, Lizzard Solutions. Poslednje ažuriranje: 19. novembar 2026.
Napravili ste englesku verziju sajta, a Google ljudima iz Nemačke i dalje prikazuje srpske stranice. Ili obrnuto: srpska verzija na /sr/ adresi nikako da uđe u indeks. Problem nije u prevodu, već u tome što pretraživač ne zna koja verzija je za koga.
Hreflang tagovi to rešavaju. U ovom vodiču objašnjavamo šta su, kada se pišu sr, sr-RS, sr-Latn ili sr-Cyrl, šta znači izbor između .rs i .com domena i kako se tagovi postavljaju u HTML-u, sitemap-u ili HTTP zaglavlju. Pokazujemo i tačne tagove sa lizzardsolutions.com, tabelu čestih grešaka i kontrolnu listu.
Ukratko
- Hreflang govori Google-u koja adresa je prava verzija stranice za određeni jezik ili zemlju.
- Svaka verzija navodi sebe i sve ostale, a veze moraju biti obostrane.
- Svaka jezička verzija ima canonical na sebe; canonical nikad ne pokazuje na drugi jezik.
- Za srpski sajt najčešće je dovoljno "sr"; sr-Latn i sr-Cyrl koristite samo ako imate obe azbuke na posebnim adresama.
Šta su hreflang tagovi?
Hreflang tagovi su oznake, najčešće elementi <link rel="alternate" hreflang="...">, kojima pretraživaču kažete da stranica ima istovetne verzije na drugim jezicima ili za druge zemlje i dajete adresu svake. Google ih koristi da korisniku prikaže verziju koja odgovara njegovom jeziku ili lokaciji.
Hreflang ništa ne prevodi i ne podiže pozicije sam po sebi. U Google-ovom uputstvu o označavanju lokalizovanih verzija stranice piše i da Google jezik stranice ne određuje iz hreflang-a ni iz atributa lang, već iz vidljivog teksta. Zato stranica treba da bude zaista na jednom jeziku, bez mešanja srpskog i engleskog u istom bloku.
Kome u Srbiji trebaju hreflang tagovi?
- Firmi koja ima sajt na srpskom i engleskom, npr. za izvoz ili strane klijente.
- Sajtu koji objavljuje isti tekst u latinici i ćirilici, na posebnim adresama.
- Web shopu koji ima posebne cene i uslove za Srbiju, Crnu Goru ili Bosnu i Hercegovinu.
- Firmi sa prevedenim PDF cenovnicima ili katalozima.
Ako se jezik menja samo dugmetom ili kolačićem na istoj adresi, hreflang ne pomaže. Google u tekstu o višejezičnim i višeregionalnim sajtovima preporučuje posebne adrese za svaki jezik, jer Googlebot obično radi iz SAD i šalje zahteve bez Accept-Language zaglavlja. Sadržaj koji zavisi od jezika pregledača možda nikad neće videti.
Uradite danas: otvorite istu stranicu na oba jezika i proverite da li se adresa zaista menja.
sr, sr-RS, sr-Latn ili sr-Cyrl: koji kod izabrati
Vrednost počinje kodom jezika po ISO 639-1, a može da ima i kod zemlje po ISO 3166-1 alpha-2. Google prihvata i oznaku pisma po ISO 15924 (Latn, Cyrl), što je za srpski posebno važno. Detalje o podoznakama objašnjava W3C u tekstu o izboru jezičkih oznaka.
| Vrednost | Značenje | Kada je koristiti |
|---|---|---|
sr | srpski, bilo koja zemlja i pismo | Većina srpskih sajtova sa jednim pismom |
sr-RS | srpski za korisnike u Srbiji | Samo ako imate i verzije za druge zemlje (sr-ME, sr-BA) |
sr-Latn | srpski, latinica | Kada imate i ćiriličnu verziju na drugoj adresi |
sr-Cyrl | srpski, ćirilica | Isto, par sa sr-Latn |
rs | RS je kod zemlje, ne jezika | Nikad, nije validno |
sr-SR | srpski za korisnike u Surinamu (SR je Surinam) | Gotovo nikad; čest previd |
en-UK | UK nije dodeljen kod (ispravno je GB) | Nikad; pišite en-GB |
Domen je poseban signal. Google navodi da su nacionalni domeni poput .rs jak signal da je sajt namenjen jednoj zemlji. Ako imate firma.rs za Srbiju i firma.com za inostranstvo, hreflang između njih je dozvoljen, jer alternativne adrese ne moraju biti na istom domenu. Za malu firmu je jednostavnije jedan domen sa /en/ ili /sr/ putanjom.
Savet
Ako sajt ima samo latinicu, ne dodajte sr-Latn "za svaki slučaj". Dovoljno je sr. Pismo označavajte tek kada postoje dve verzije koje se razlikuju po pismu.
Primer iz prakse: hreflang na lizzardsolutions.com
Naš blog svaki tekst objavljuje na engleskom i srpskom. Živi HTML jednog teksta proverili smo komandom curl 19. novembra 2026. Evo šta vraćaju engleska i srpska verzija teksta o Core Web Vitals:
<!-- https://lizzardsolutions.com/blog/core-web-vitals-explained -->
<html lang="en">
<link rel="canonical" href="https://lizzardsolutions.com/blog/core-web-vitals-explained" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://lizzardsolutions.com/blog/core-web-vitals-explained" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://lizzardsolutions.com/blog/core-web-vitals-explained" />
<link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://lizzardsolutions.com/sr/blog/core-web-vitals-explained" />
<!-- https://lizzardsolutions.com/sr/blog/core-web-vitals-explained -->
<html lang="sr">
<link rel="canonical" href="https://lizzardsolutions.com/sr/blog/core-web-vitals-explained" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://lizzardsolutions.com/blog/core-web-vitals-explained" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://lizzardsolutions.com/blog/core-web-vitals-explained" />
<link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://lizzardsolutions.com/sr/blog/core-web-vitals-explained" />
- Navodi samu sebe: srpska stranica ima hreflang="sr" koji pokazuje na njenu /sr/ adresu.
- Obostrane veze: obe stranice imaju isti skup alternativa, pa svaka upućuje na drugu.
- Canonical na sebe: canonical srpske stranice je /sr/ adresa, ne engleska.
- x-default: posetioci čiji jezik nije ni srpski ni engleski dobijaju englesku verziju.
- Samo "sr": nemamo ćiriličnu verziju niti posebne verzije za druge zemlje, pa nam sr-RS i sr-Latn ne trebaju. Stranica ima i
<html lang="sr">.
Isti parovi stoje i u našem XML sitemap-u kao xhtml:link unosi. Google kaže da su HTML, sitemap i HTTP zaglavlje ravnopravni i da korišćenje više metoda ne donosi prednost, pa ako ih kombinujete, generišite ih iz istog izvora.
Kako postaviti hreflang: tri primera za kopiranje
1. Link tagovi u head delu
Isti blok ide u <head> svake verzije, sa punim adresama koje počinju sa https:
<head>
<link rel="canonical" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
<link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://example.com/sr/blog/pricing-guide" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
</head>
2. XML sitemap sa xhtml:link
Zgodno za veće sajtove ili kada ne možete da menjate šablon. Svaka adresa ima svoj unos koji navodi sve verzije, uključujući nju:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://example.com/blog/pricing-guide</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://example.com/sr/blog/pricing-guide" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
</url>
<url>
<loc>https://example.com/sr/blog/pricing-guide</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://example.com/sr/blog/pricing-guide" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/blog/pricing-guide" />
</url>
</urlset>
3. HTTP Link zaglavlje za PDF
Za fajlove bez HTML-a, na primer srpski i engleski cenovnik, alternativa se šalje u zaglavlju odgovora:
Link: <https://example.com/files/price-list.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en",
<https://example.com/sr/files/cenovnik.pdf>; rel="alternate"; hreflang="sr",
<https://example.com/files/price-list.pdf>; rel="alternate"; hreflang="x-default"
Izaberite jednu metodu i držite je se. Zatim prijavite sitemap i pratite indeksiranje; naš vodič za Google Search Console podešavanje pokazuje kako.
Najčešće greške sa hreflang tagovima
| Greška | Posledica | Rešenje |
|---|---|---|
| Nema povratne veze | Google ignoriše par | Isti skup alternativa na svakoj verziji |
| Stranica ne navodi sebe | Skup je nepotpun | Svaka verzija navodi i sebe |
| Canonical srpske stranice vodi na englesku | Srpska verzija može ispasti iz indeksa | Canonical svake verzije na samu sebe |
| Relativne adrese (/sr/strana) | Oznaka nije validna | Pune https:// adrese |
| Kodovi rs, sr-SR, en-UK | Vrednost ili zemlja se ignoriše | sr, sr-RS, en-GB |
| Latinica i ćirilica na istoj adresi | Google ne može da ih razdvoji | Posebne adrese i sr-Latn / sr-Cyrl |
| Automatsko preusmeravanje po IP adresi | Google i ljudi ne vide sve verzije | Vidljiv izbor jezika na stranici |
Pravilo za canonical je iz Google-ovog uputstva o objedinjavanju dupliranih adresa: uz hreflang, canonical treba da bude na istom jeziku. Ako dodajete ćirilicu ili menjate strukturu adresa, prođite kroz kontrolnu listu za migraciju sajta bez gubitka SEO pozicija.
Kako da proverite hreflang na svom sajtu
- Preuzmite sirovi HTML svake verzije i proverite
lang, canonical i alternative (komanda ispod). - Proverite da svaka alternativna adresa vraća 200, a ne preusmerenje ili 404.
- Otvorite drugu verziju i proverite da li ona upućuje nazad na prvu.
- U Search Console-u, alatom za proveru adrese uporedite canonical koji je izabrao Google sa vašim.
curl -s https://example.com/blog/pricing-guide | grep -iE '<html|canonical|hreflang'
Ako razmišljate o dve azbuke, vodič latinica ili ćirilica na sajtu objašnjava i zakonsku i SEO stranu tog izbora.
Kontrolna lista za hreflang
- Svaki jezik, pismo ili zemlja ima svoju adresu.
- Svaka verzija navodi sve verzije, uključujući sebe.
- Veze su obostrane u celom skupu.
- Kodovi: jezik po ISO 639-1, opciono zemlja po ISO 3166-1 (RS, ME, BA, GB), pismo Latn ili Cyrl.
- Adrese su pune, https, konačne i mogu se indeksirati.
- Canonical svake verzije pokazuje na nju samu.
- Postoji x-default za posetioce na drugim jezicima.
- Nema automatskog preusmeravanja; izbor jezika je vidljiv.
- Jedna metoda, generisana iz jednog izvora.
Hreflang je samo jedan deo šire slike. Naš vodič za tehnički SEO za mala preduzeća pokriva indeksiranje, canonical oznake, sitemap i brzinu.
Česta pitanja
Da li hreflang tagovi poboljšavaju pozicije?
Ne direktno. Hreflang pomaže Google-u da izabere koju postojeću verziju prikaže za određeni jezik ili zemlju, pa korisnik dolazi na pravu stranicu. To može da poveća broj klikova, ali ne dodaje snagu rangiranja. Prevedena stranica i dalje mora da ima dobar sadržaj.
Da li da koristim sr ili sr-RS?
Za većinu sajtova dovoljno je "sr", jer pokriva govornike srpskog u svim zemljama, pa i dijasporu. Oznaku "sr-RS" koristite tek ako imate i verzije za Crnu Goru ili Bosnu i Hercegovinu sa drugim cenama ili uslovima. Samo "rs" nikad, to je kod zemlje, ne jezika.
Da li mi treba sr-Latn ako imam samo latinicu?
Ne. Oznaka pisma ima smisla samo kada imate latiničnu i ćiriličnu verziju na posebnim adresama. Tada jednu označite sa sr-Latn, a drugu sa sr-Cyrl, i obe uključite u isti skup alternativa zajedno sa engleskom verzijom i x-default.
Može li canonical srpske stranice da vodi na englesku?
Ne. Tako Google-u kažete da je srpska stranica duplikat engleske, pa ona možda neće biti indeksirana. Svaka jezička verzija treba canonical na sebe, a međusobno ih povezuju hreflang tagovi.
Kada jednom podesite adrese, kodove, obostrane veze i canonical oznake i generišete ih automatski, svaki novi prevod biće pravilno označen od prvog dana.
Proverite višejezični sajt
Naša SEO provera sajta pregleda indeksiranje, canonical oznake, sitemap i hreflang i pokazuje šta prvo treba popraviti.
Pokrenite SEO proveru