Latinica ili ćirilica na sajtu: SEO vodič za srpske sajtove

10. novembar 2026. · Lizzard Solutions

SEO u Srbijihreflangćirilicavišejezični sajtovitehnički SEOSrbija

Autor: Nemanja Vukmirović, Lizzard Solutions. Poslednje ažuriranje: 10. novembar 2026.

Pravite novi sajt ili redizajn i neko pita: latinica ili ćirilica? Pogrešan izbor može da zbuni posetioce, podeli vaš SEO na dva dela ili prekrši zakonsku obavezu koja važi za vašu firmu.

Ovaj vodič pomaže da rešite dilemu latinica ili ćirilica na sajtu: ko mora da koristi ćirilicu, kako Google tretira dva pisma i kako da objavite oba bez problema sa duplim sadržajem.

---

Latinica ili ćirilica na sajtu: o čemu se zapravo odlučuje?

Izbor između latinice i ćirilice na sajtu je odluka o tome kojim pismom objavljujete srpske stranice: latinicom, ćirilicom ili oba. Od nje zavisi da li ispunjavate zakonsku obavezu, kako pretraživači indeksiraju stranice, kako izgledaju URL-ovi i koji fontovi i alati za preslovljavanje su vam potrebni.

Srpski je dvoazbučan i čitaoci razumeju oba pisma, a oba su česta na internetu. Zato odluka manje zavisi od razumevanja, a više od zakona, navika vaše publike, brenda i tehničke postavke. Naše srpske stranice su, na primer, na latinici pod /sr/.

Uradite danas: zapišite kome je sajt namenjen: građanima, klijentima iz javnog sektora ili stranim partnerima koji čitaju srpsku verziju.

---

Ko mora da koristi ćirilicu na sajtu u Srbiji?

Zakon o upotrebi srpskog jezika u javnom životu i zaštiti i očuvanju ćiriličkog pisma („Sl. glasnik RS“, br. 89/2021) određuje gde je ćirilica obavezna. Član 3 između ostalog navodi:

• državne organe, organe pokrajina, gradova i opština, kao i organizacije kada vrše javna ovlašćenja;
• javna preduzeća i javne službe, a u obrazovanju i obrazovno-vaspitni rad;
• privredna društva i druge oblike organizovanja sa većinskim učešćem javnog kapitala, uključujući takve naučnoistraživačke organizacije;
• profesionalna i strukovna udruženja koja predstavljaju svoju oblast na nacionalnom i međunarodnom nivou.

Za te subjekte obaveza obuhvata i pravni promet: poslovno ime, sedište, delatnost, nazive roba i usluga, uputstva, informacije o svojstvima robe, garancijske uslove, ponude, račune (fakture) i potvrde. Izuzeci su, između ostalog, privatna komunikacija, lična imena, dvojezične publikacije i kompjuterski programi (osim opisa i uputstava), prihvaćena tehnička terminologija i žigovi.

Član 10 propisuje kaznu od 50.000 do 500.000 dinara za pravno lice koje prekrši član 3, i od 15.000 do 100.000 dinara za odgovorno lice. Član 5 omogućava poreske i administrativne olakšice za firme koje odluče da koriste ćirilicu, s tim da se poreske olakšice uvode isključivo poreskim zakonima.

Uradite danas: proverite vlasničku strukturu i javne ugovore i utvrdite da li se obaveza odnosi na vas.

---

Kako Google tretira latinične i ćirilične stranice

Google navodi da hreflang i HTML atribut lang ne koristi za prepoznavanje jezika stranice, već sopstvene algoritme. Hreflang mu govori da su stranice lokalizovane verzije istog sadržaja, pa korisniku može da prikaže odgovarajuću. Google dokumentacija o lokalizovanim verzijama stranica potvrđuje i da pismo možete označiti ISO 15924 kodom, kao u primeru zh-Hant. Za srpski su to sr-Latn i sr-Cyrl.

Google ne objašnjava da li će pretraga ukucana latinicom pouzdano prikazati vašu ćiriličnu stranicu, ili obrnuto. Ne računajte na to. Pogledajte svoje podatke: u Search Console-u, u izveštaju o učinku, proverite kojim pismom ljudi zaista kucaju upite za vaše usluge.

Ako ga još niste povezali, krenite od našeg vodiča za Google Search Console podešavanje.

Uradite danas: izvezite 50 glavnih upita i prebrojte koliko ih je na latinici, a koliko na ćirilici.

---

Tri opcije: poređenje

Postoji i četvrti, čest i rizičan pristup: jedan URL i dugme koje preslovljava tekst u pregledaču. Pretraživači obično indeksiraju samo podrazumevani prikaz, pa drugo pismo u pretrazi praktično ne postoji.

Uradite danas: izaberite jednu opciju i zapišite zašto, da bi sav budući sadržaj pratio isto pravilo.

---

Kako ispravno postaviti oba pisma

Ako birate oba, tretirajte ih kao dve jezičke verzije. Koraci su isti kao u našem vodiču za tehnički SEO za mala preduzeća, uz nekoliko srpskih specifičnosti.

1. Odvojeni URL-ovi: na primer /sr/ za latinicu i /sr-cyrl/ za ćirilicu, sa istom strukturom stranica.
2. Jezičke oznake: postavite <html lang="sr-Latn"> ili lang="sr-Cyrl". W3C vodič za jezičke oznake objašnjava kako rade oznake pisma.
3. Hreflang u zaglavlju: svaka stranica navodi sebe i sve alternative, npr. hreflang="sr-Latn", hreflang="sr-Cyrl" i hreflang="en". Veze moraju biti uzajamne, inače ih Google ignoriše.
4. Kanonski URL na sebe: svaka verzija pisma ima canonical na samu sebe, ne na drugo pismo.
5. ASCII slugovi: slugove u obe verzije pišite latinicom bez dijakritika. Ćirilica i slova kao š ili ć u URL-u se kodiraju i postaju nečitljiva kad se link podeli.
6. Sitemap: uključite obe verzije ili hreflang parove stavite u sitemap umesto u zaglavlje.

Uradite danas: otvorite izvorni kod jedne stranice i proverite redove za lang, canonical i hreflang.

---

Preslovljavanje i fontovi: zamke koje se ne vide odmah

Preslovljavanje sa ćirilice na latinicu je jednostavno, jer svako slovo ima tačno jedan par. Sa latinice na ćirilicu nije. Dvoslovi lj, nj i dž obično postaju jedno slovo (љ, њ, џ), ali ne uvek. U reči nadživeti d i ž pripadaju različitim delovima reči, pa je ispravno надживети, a ne наџивети.

• Glavni tekst pišite ćirilicom ako objavljujete oba pisma, pa ga automatski preslovite u latinicu. Taj smer je pouzdan.
• Izuzmite iz preslovljavanja: imena brendova, šifre proizvoda, imejl adrese, URL-ove, kod i strane reči.
• Proverite fontove: mnogi veb fontovi nemaju ćirilične znake, a neki prikazuju ruske oblike slova. Srpska kurzivna б, г, д, п i т razlikuju se od ruskih. Uz ispravno označen jezik HTML atributom lang (sr), pregledač može da prikaže srpske oblike ako ih font podržava.
• Testirajte forme i pretragu: proverite da pretraga na sajtu, kontakt forma i CRM prihvataju oba pisma.

Ovi detalji grade lokalno poverenje koliko i SEO, zajedno sa dobro sređenim Google Business profilom za lokalni SEO u Srbiji.

Uradite danas: otvorite sajt na ćirilici, pogledajte kurziv i potražite slova koja se prikazuju drugim fontom.

---

Latinica ili ćirilica na sajtu: česta pitanja

Da li sajt u Srbiji po zakonu mora biti na ćirilici?

Ne za svaku firmu. Po zakonu iz 2021. godine ćirilica je obavezna za državne organe, javna preduzeća i službe, firme sa većinskim javnim kapitalom i određena strukovna udruženja. Privatne firme mogu da biraju latinicu, ćirilicu ili oba pisma. Ako imate javni kapital ili javne ugovore, proverite sa pravnikom.

Koje pismo je bolje za SEO u Srbiji?

Nijedno pismo nije unapred bolje. Važno je da pratite kako vaša publika pretražuje. U Search Console-u proverite kojim pismom ljudi kucaju upite za vaše usluge. Ako su oba česta i sadržaj to opravdava, objavite oba pisma na odvojenim URL-ovima sa ispravnim hreflang oznakama.

Koji hreflang kod koristiti za srpsku latinicu i ćirilicu?

Za srpski na latinici koristite sr-Latn, a za srpski na ćirilici sr-Cyrl. Google prihvata ISO 15924 kodove pisma posle koda jezika. Možete dodati i region, na primer sr-Latn-RS, ali to nije potrebno ako se obraćate svim govornicima srpskog.

Mogu li umesto odvojenih stranica da koristim dugme za promenu pisma?

Možete, radi udobnosti korisnika, ali to ne sme biti jedina verzija. Preslovljavanje u pregledaču na istom URL-u obično znači da pretraživači indeksiraju samo podrazumevano pismo. Ako želite da se oba pisma pojavljuju u pretrazi, svako mora imati svoj URL koji pretraživač može da poseti.

Želite potpunu proveru jezičke postavke, hreflang oznaka i indeksiranja? Isprobajte našu SEO proveru sajta ili pogledajte naše usluge.